segunda-feira, 24 de março de 2008

GUEST HOUSE VILLA OF CEDDAR'S SPIRIT, AZEITÃO, Arrábida, Portugal

GUEST HOUSE - LITTLE VILLA OF CEDDAR'S SPIRIT

PORTUGUESE (ENGLISH DOWN HERE)

(ESPAÑOL ABAJO EN ESTA PAGINA)




Num ambiente tranquilo em Vila Fresca de Azeitão, rodeada pela Serra da Arrábida, a 25min de Lisboa, temos a nossa casa que funciona há uns anos como guest house. Envolta num bosque verde, com suite, quarto duplo, salão com lareira e tv, jardim e piscina, recebemos os nossos hospedes da melhor maneira como se fossem os nossos melhores amigos. Servimos refeições com menu disponível para consulta e contam com duas opções de estadia:

B&B (Bed and Breakfast) - com pequeno almoço incluído e sem utilização da cozinha. O pequeno almoço continental incluído é servido das 8h30-11h00, ao lado da piscina num bonito telheiro, ou dentro de casa, caso o desejem.
Guest House com utilização da cozinha - poderá utilizar a cozinha para as suas refeições. Neste caso, o pequeno almoço não será servido.

Deverá mencionar SE PRETENDE OU NÃO A UTILIZAÇÃO DA COZINHA.

O espaço que podem usufruir na nossa companhia nos espaços comuns tais como a sala, jardim e piscina, mas de certa forma, com privacidade, conta com 100m2 de interior e com 400m2 de exterior. Interior com dois quartos e duas casas de banho, sendo um quarto suite, outro quarto com casa de banho ao lado e privada para esse quarto, um salão e sala de jantar, jardim, telheiro e piscina.




Com praias fabulosas a 15 minutos de carro, como a Figueirinha, Galapos, Galapinhos, Portinho da Arrábida, e Troia a 30min mais 15 min de barco numa viagem deslumbrante e que merece a pena quando se chega ao local e temos um areal imenso para descubrir e deserto. Águas cristalinas e limpas e uma areia fina e sedosa.

A 7 min encontra o Campo de Golf do Perú de 18 buracos - Championship Country Golf Club. Pode também alugar um cavalo para percorrer a Serra da Arrábida ou simplesmente fazer uma caminhada pela Serra e explorar esta magnífica área de reserva natural protegida.

Saboreie o Queijo de Azeitão, de ovelha, a manteiga de ovelha, o vinho de José Maria da Fonseca e as Tortas de Azeitão à base de ovos e canela.

Fique connosco e sinta-se em sua casa!




VER FOTOS EM GRANDE FORMATO NO FINAL DO BLOG

LOCALIZAÇÃO:
Ver Mapa. GPS: N 38º 32' 07,06'' / O 09º 00' 11,18''

PREÇOS E PROMOÇÕES: VER POR FAVOR TABELAS NAS FOTOS NO FINAL DO BLOG.




Para saber sobre a DISPONIBILIDADE, envie email para:




www.wix.com/ceddarspirit/guesthouse




CONTACTOS:
Tel: +351 914299699 / +351 966682311



ATENÇÃO:

- APESAR DA EXISTÊNCIA DE UM MENU DISPONÍVEL PARA SERVIÇO DE REFEIÇÕES O SERVIÇO DA COZINHA PARA UTILIZAÇÃO PRÓPRIA PODERÁ SER REQUISITADO SENDO A MESMA PARTILHADA COM OS PROPRIETARIOS DA CASA NA OPÇÃO "GUEST HOUSE". CASO OPTE POR NÃO UTILIZAR A COZINHA PARA REFEIÇÕES, TERÁ SEMPRE O PEQUENO ALMOÇO CONTINENTAL DAS 8H30 - 11H00.



- COMO GUEST HOUSE PRIVADA, AS RESERVAS E PAGAMENTOS SÃO FEITAS TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA, VIA PAYPAL* ATRAVÉS DO BOTÃO PAYPAL NO SITE, OU EM CASH.




- UTILIZE A NOSSA CONTA DE TRANSFERÊNCIA PAYPAL* SE QUISER PAGAR COM CARTÃO DE CRÉDITO. PAGAENTOS COM PAYPAL TEM UM CUSTO ACRESCIDO DE 3%




RESERVAS:




O pagamento antecipado para uma reserva é feito com 25% do valor total da estadia por transferência bancária NIB ou IBAN ou PayPal. O restante valor é pago 8 dias antes do check-in por transferência bancária NIB ou IBAN, PayPal ou em cash no acto do check-in. Caso seja em cash, tente ter o dinheiro certo já que é muito pouco provável a existência de troco. Para estadias curtas de 2 noites, existe a possibilidade de que seja requerido fazer o pagamento total antecipado, por transferência bancária.

Por favor, observe que a reserva não será confirmada até que a "Ceddar's Spirit" tenha recebido o montante do pagamento antecipado e até que o cliente tenha recebido a confirmação por correio electrónico da "Ceddar's Spirit". Da mesma forma, o pagamento de 25% da reserva não será devolvido em caso de desistência ou não comparência.

CANCELAMENTO:

A política de cancelamento reserva-nos o direito de não devolver o montante referido em "Reservas" no máximo, 25% do total do valor da estadia, em caso de não aparecimento ou cancelamento da mesma.

Se o cliente cancelar uma reserva há um custo de cancelamento que varia dependendo do momento em que o cancelamento for feito (nº de dias prévios à chegada):




- 90 dias ou mais antes da chegada - 20% do valor total
- 60 a 89 dias antes da chegada - 30% do valor total
- 30 a 59 dias antes da chegada - 50% do valor total
- Menos de 30 dias antes a chegada - 100% do valor




No caso de circunstâncias que estão fora do controlo do cliente ou por força maior, continuarão a ser aplicadas as percentagens acima referidas. Nesses casos, recomendamos contratar um seguro de viagem.


ENGLISH


GUEST HOUSE - LITTLE VILLA OF CEDDAR'S SPIRIT
AZEITÃO, ARRÁBIDA, PORTUGAL



In a peaceful environment in Vila Fresca de Azeitão, surrounded by Serra Arrábida, 25min from Lisbon, we have our house that we use it as guest house since 2007. Wrapped in a green natural protected forest (Arrábida Natural Park), with one suite, one double bedroom, lounge with fireplace and TV, garden and pool, our guests receive the best as if they were our best friends. We serve meals with a great menu available for consultation.


You have two options of stay:


BED & BREAKFAST - Prices per night includes Continental Breakfast and it is served from 9am-11am beside the pool in a beautiful roof, or inside, if our guest wish. Kitchen not available!


GUEST HOUSE WITH KITCHEN AVAILABLE - Continental breakfast will not be served and you can use the kitchen to prepare your meals.


The house (interior) has 2 rooms (one is suite and the other has one private bath outside the room), living, dining, 2 bathrooms in 100m2. The exterior, garden, meals table, pool in 400 m2. Kitchen not available at B&B option!


With fabulous beaches, 15 minutes drive, as Figueirinha, Galapos, Galapinhos, Portinho da Arrábida, and also Troia at 30min plus 15 min by boat on a breathtaking journey and that it is worth when you achieve the local desert beach and have a lot to discover among crystalline waters and a fine clean and silky sand. 7 min is the Golf Course in Quinta do Peru, 18 holes - Championship Golf Country Club.

Y
ou can also rent a horse to go to Serra Arrábida Mountain or just do a walk by the Mountain and explore this magnificent area of protected natural reserve. Enjoy the Cheese of Azeitão, made from sheep milk, sheep butter, the wine of José Maria da Fonseca Caves that you can visit, and Tortas de Azeitão, a wonderful cake made with fresh eggs and cinnamon. Stay with us and feel at home!



PRICES & PROMOTIONS: SEE TABLE AT THE END OF THE BLOG!

SEE PHOTOS AT THE END OF THE BLOG!

PLEASE:

- SPITE WE HAVE A MENU IN ORDER TO SERVE DINNERS AS DESIRED, YOU CAN ASK TO USE THE KITCHEN, SHARED WITH THE OWNER'S IF YOU CHOOSE THE "GUEST HOUSE" OPTION INSTEAD OF BED & BREAKFAST OPTION.


- AS A PRIVATE GUEST HOUSE, PAYMENTS AND RESERVATIONS ARE DONE BY BANK TRANSFER IBAN, PAYPAL* OR CASH


- IF YOU WANT TO USE YOUR CREDIT CARD, PLEASE USE PAYPAL* TO DO THE TRANSFER. * Payments by Paypal has an increase of 3% taxes.


RESERVATION:


The reservation is done considering 25% of total value of the stay by PayPal or IBAN Bank Transfer. The rest is paid in cash at the check-in moment or 8 days before check-in by IBAN Bank Transfer or PayPal.


For short stays of 2 nights, we have the right TO request the total ammount to be transferred to our bank account at once. This is valid also for seasons of special events, like Easter, Christmas time, New Year, Carnival, etc.


Please, note that the booking will not be confirmed until "Ceddar's Spirit" receives the pre-payment ammount and sends to the client a confirmation email.


CANCELATION POLICY:


We have the right to deny the return of the reservation ammount in case of non show or cancellation procedure. If the client cancel a fully paid reservation, there is a cancelation charge that will depend on the number of days before the beginning of the rental period:


- 90 or more days before check-in: 20% of total ammount
- 60 to 89 days before check-in: 30% of total ammount
- 30 to 59 days before check-in: 50% of total ammount
- Less than 30 days before ceck-in: 100%


These charges will be applied at any circumstances, including situations beyound client's control or forced majored. Therefore, it is strongly recommended to have a travel insurance.


LOCATION:


See Map. GPS: N 38º 32' 07,06'' / W 09º 00' 11,18''


PRICES: PLEASE SEE TABLE AT THE END OF THE BLOG AND LOOK AT OUR WEEKEND PROMOTIONS AND FOR THE ENTIRE HOUSE PROMOTION!


AVAILABILITY CALENDAR - please send us an email to:


guesthouse.ceddarspirit@gmail.com


CONTACTS:

FERNANDO & FILIPE
Tel: +351 914299699 / +351 966682311



ESPAÑOL


BED & BREAKFAST / GUEST HOUSE
CASA DE HUESPEDES FAMILIAR / TURISMO RURAL


VILLA OF CEDDAR'S SPIRIT - AZEITÃO - PORTUGAL


En un entorno pacífico en Vila Fresca de Azeitão, rodeado de Serra da Arrábida, a solo 25min de Lisboa, tenemos nuestra casa que la utilizamos como casa de huéspedes desde 2007. Envuelto en un verde bosque natural y protegido (Parque Natural de Arrábida), con una suite con baño , un dormitorio doble con baño privado fuera de la habitacion, al lado, salón con chimenea y TV, jardín y piscina, nuestros clientes reciben el mejor como si fueran nuestros mejores amigos.


Servimos comidas con una amplia carta disponible para su consulta,pero, si no lo quiere, usted tiene dos opciones de estancia:


BED & BREAKFAST OPCION - servicio de desayuno continental que se sirve desde las 9 - 11 , junto a la piscina en un hermoso techo, o en el interior, si es el deseo de nuestros huéspedes. La Cocina no estara disponible!


GUEST HOUSE CON COCINA A DISPOSICION - el desayuno continental no se sirve y se puede usar la cocina para preparar sus comidas.


La casa (el interior) tiene 2 habitaciones (una suite doble y el otro doble cone un baño privado fuera de la habitación), sala, comedor, 2 baños, en un total de 100m2. El exterior con jardín, mesa de comidas, piscina en total de 400 m2. Con fabulosas playas, (solo a 15 minutos en coche), como Figueirinha, Galapos, Galapinhos, Portinho da Arrábida y Troia , esta en 30 minutos más 15 minutos en barco en un viaje impresionante y que vale la pena cuando usted alcanza la playa desierta y locales tienen mucho que descubrir, entre aguas cristalinas y una arena fina, limpia y sedosa.


A 7 min de coche, es el Campo de Golf de Quinta do Perú, 18 hoyos - Campeonato de Golf Country Club. También puede alquilar un caballo para ir a la Serra da Arrábida de montaña o simplemente hacer un paseo por la montaña y explorar esta magnífica zona de reserva natural protegida. Disfrute del Queso de Azeitão, hecho con leche de oveja, mantequilla de oveja, el vino de José María da Fonseca y las cavas que se pueden visitar, y finalmente las Tortas de Azeitão, una maravillosa torta hecha con huevos frescos y canela.


Quédase con nosotros y se sienta como en su casa! VER FOTOS AL FINAL DEL BLOG!


POR FAVOR:


- APESAR DE TENERMOS UN MENÚ PARA SERVIR CENAS - Si desea usar la cocina compartida con el propietario puede usted ELEGIR la opcion "GUEST HOUSE" en lugar de BED & BREAKFAST.


- COMO CASA DE HUESPEDES PRIVADO, PAGOS Y RESERVAS SON HECHO POR TRANSFERENCIA BANCARIA IBAN, PAYPAL O EN EFETIVO!


- SI QUIERE USAR SU TARJETA DE CRÉDITO, por favor utilice PayPal* para que realice la transferencia. Con Paypal tiene un incremento de 3%. Utilisar el buzon en el site:


WWW.WIX.COM/CEDDARSPIRIT/GUESTHOUSE


RESERVA:


La reserva se realiza considerando el 25% del valor total de la estancia por PayPal o transferencia bancaria IBAN. El resto se paga en efectivo en el momento del check-in o 8 días antes del check-in por transferencia bancaria o PayPal. Para estancias cortas de 2 noches, tenemos el derecho de solicitar la cantidad total a transferir a nuestra cuenta bancaria a la vez. Esto es válido también para las estaciones de eventos especiales, como Semana Santa, Navidad, Año Nuevo, Carnaval, etc. Por favor, tenga en cuenta que la reserva no será confirmada hasta que "Ceddar's Spirit" recibe la cantidad de pre-pago y lo envía al cliente un correo electrónico de confirmación!


Política de Cancelación:


Tenemos el derecho a denegar la devolución del importe de reserva en caso de no venir o de procedimiento de cancelación. Si el cliente cancela una reserva completamente prepagada, hay un cargo por cancelación que dependerá del número de días antes del comienzo del período de alquiler:


- Antes de los 90 o más días del check-in: 20% del importe total
- Antes de los 60 a 89 días del check-in: 30% del importe total
- Antes del 30 a 59 días del check-in: 50% del importe total
- Menos de 30 días antes del check-in: 100%


Estos cargos serán aplicados en cualquier circunstancia, incluyendo situaciones de NO control del cliente. Por lo tanto, se recomienda tener un seguro de viaje.


UBICACIÓN:


Ver Mapa. GPS: N 38º 32' 07,06'' / O 09º 00' 11,18''


PRECIOS: POR FAVOR MIRAR LOS QUADROS EN EL FINAL DEL BLOG CON LOS PRECIOS Y PROMOCIONES PARA ALQUILER DE TODA LA CASA O DE FINAL DE SEMANA!


Disponibilidad: email para guesthouse.ceddarspirit@gmail.com


CONTATOS:


FERNANDO & FILIPE


MOBILES: 00351914299699 / 00351966682311